モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 心が広い

「心が広い」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「心が広い」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01그는 마음이 참 넓어.

   geuneun maeumi cham neolbeo.

   カジュアル｜친한 친구에게

   親しい友人同士で「あいつは本当に心が広い」と気兼ねなく褒めるタメ口表現です。日常会話で頻出するフレーズで、相手の穏やかさや包容力を親しみを持って称賛するときにぴったりです。

2. 02그 사람은 마음이 정말 넓어요.

   geu sarameun maeumi jeongmal neolbeoyo.

   ふつう｜一般的な会話で

   最も標準的で丁寧なヘヨ体の表現です。初対面に近い相手や一般的な日常会話で、ある人の器の大きさや寛大さを話題にする際に安心して使えます。「정말」を添えることで実感がこもります。

3. 03그분은 마음이 정말 넓으세요.

   geubuneun maeumi jeongmal neolbeuseyo.

   丁寧｜目上の人を評して

   目上の方や年長者の寛大さを敬意を込めて褒める表現です。「그분」と主尾部「-으세요」の尊敬表現を重ねており、恩師や取引先、年配者について周囲に話す際に適しています。

4. 04그 사람은 속이 아주 넓어요.

   geu sarameun sogi aju neolbeoyo.

   ふつう｜人柄を褒めて

   「속（内面・腹の中）」を用いた表現で、些細なことにこだわらない度量の大きさや人柄の良さを表します。「속이 깊다（思慮深い）」と並び、相手の内面の成熟度を褒めるときによく使われます。

5. 05그분은 도량이 넓으십니다.

   geubuneun doryangi neolbeusimnida.

   丁寧｜改まった場で

   漢字語の「度量（도량）」を用いた、フォーマルで格調高い表現です。公の場でのスピーチや文章、組織のトップなど大きな器を持つ指導者を格式高く称える場面で用いられます。

6. 06그녀는 포용력이 있어요.

   geunyeoneun poyongnyeogi isseoyo.

   ふつう｜同僚を評して

   同僚やチームメイトの「受け止める力」を具体的に評価する表現です。ミスや異なる意見を柔軟に受け入れてくれる性格を客観的に褒めたいビジネスの場などで重宝します。

7. 07우리 팀장님은 이해심이 많으세요.

   uri timjangnimeun ihaesimi maneuseyo.

   丁寧｜上司を評して

   部下の事情に配慮してくれる上司などへの感謝を込めた表現です。単に心が広いだけでなく、「他者の立場を思いやる理解力がある」という具体的な美点を敬意を持って伝えられます。

8. 08그는 남의 실수를 너그럽게 받아들여.

   geuneun namui silsureul neogeoreopge badadeulyeo.

   カジュアル｜親しい相手に

   他人の過ちを咎めず寛容に許す行動そのものを具体的に描写した表現です。「너그럽다（寛大だ）」を副詞化して使っており、友人の寛大さに感心した際などに自然に使えます。

場面別の使い分け

誰のどのような「広さ」を指しているのかによって言葉を選ぶと、より的確で自然なニュアンスが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「心が広い」は非常に幅広い意味をカバーしますが、韓国語では以下の点に注意が必要です。

• 「가슴이 넓다」の誤用：「가슴」も胸や心を意味しますが、「가슴이 넓다」と言うと「胸板が厚い・体格が良い」という身体的特徴に聞こえてしまうため、内面を指すなら「마음」や「속」を使います。
• 寛大さの種類の混同：単に怒らない性格なのか、部下に理解があるのか（이해심）、包容力があるのか（포용력）を区別しないと、曖昧な表現になりがちです。
• 目上へのタメ口や敬称漏れ：目上の人を褒める際に「마음이 넓어요」のままだと配慮が足りなく聞こえるため、尊敬語尾「-으세요」を忘れないようにしましょう。

言われたときの返事

• 아니에요, 과찬이세요. — いえいえ、褒めすぎですよ。
• 그렇게 봐 주셔서 감사합니다. — そう見てくださってありがとうございます。
• 별말씀을요, 당연한 일을 했을 뿐이에요. — とんでもないです、当然のことをしたまでです。
• 아직 많이 부족한걸요. — まだまだ至らないところばかりですよ。
• 좋게 생각해 주시니 기쁘네요. — よく思っていただけて嬉しいですね。

よくある質問

Q. 「마음」と「속」の違いは何ですか？

「마음」は感情や精神全般を指す一般的な語で、「속」はより人の内面深層や腹の中を指します。度量の大きさを表す際はどちらも使えますが、「속이 넓다」は些細なことに動じない器の大きさを強調するニュアンスがあります。

Q. 「大らかな人」と言いたいときは？

「心が広い」に近い表現として「대범하다（大まかだ・度胸がある）」や「느긋하다（のんびりしている）」が使えます。細かいことにこだわらない大らかさを表すなら「성격이 대범해요」などが自然です。

Q. 反対に「心が狭い」は何と言いますか？

「마음이 좁다」や「속이 좁다」と言います。特に器が小さく偏屈な様子を指して「속이 좁다」や「옹졸하다（度量が狭い）」と表現することが日常会話でもよくあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「心が広い」を引く