配偶者

「配偶者」は韓国語で何と言う？

「配偶者」を韓国語で表す際は「배우자」と言います。日本語の「配偶者」と同じく漢字語であり、公的な書類やかしこまった場面、一般的な説明で広く用いられます。会話で自分の夫や妻を指すときは、配偶者という硬い語ではなく「夫」や「妻」に当たる表現を使うのが自然です。

使い分け

• 배우자

  法律や公的書類、ニュースなどで使われる改まった表現です。婚姻関係にあるパートナー全般を客観的に指します。

  신청서에 배우자의 인적 사항을 적어 주세요.

  申請書に配偶者の個人情報を記入してください。

よくある間違い

• ✕ 우리 배우자가 회사원이에요.

  ○ 제 남편(아내)이 회사원이에요.

  「배우자」は硬い公的表現です。日常会話で自分の配偶者を紹介する際は「남편（夫）」や「아내（妻）」を使います。