정말cheong mal 대단하시네요tae dan ha si ne yo.

意味

本当にすごいですね。

解説

相手を丁寧に褒める表現。年上や目上に対して敬意を込めて使い、驚きや称賛をやわらかく伝える場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人やビジネス相手の成果、特技などを敬意を込めて褒める場面で使います。相手の能力や行動に対する純粋な驚きと称賛を、失礼のないよう柔らかく丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 정말 대단해요.

  本当にすごいです。　（尊敬の語尾を抜いた標準的な丁寧表現。）

• 진짜 멋지시네요.

  本当に素敵ですね。　（能力だけでなく外見や振る舞いも褒める表現。）

• 정말 훌륭하십니다.

  本当に素晴らしいです。　（より改まった敬意を込めた硬い表現。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 과찬이세요.

  いいえ、褒めすぎですよ。

• 감사합니다. 더 열심히 하겠습니다.

  ありがとうございます。もっと頑張ります。

• 별말씀을요. 운이 좋았을 뿐이에요.

  とんでもないです。運が良かっただけです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「정말 대단해.」と伝えること

  ○ 정말 대단하시네요.

  パンマル（ため口）は目上に失礼なため、尊敬の語尾が必要です。

• ✕ 自分の実績を語って「제가 정말 대단하네요.」と言うこと

  ○ 相手を褒める場面でのみ用いる

  尊敬の補助語幹が入っているため、自分には使えません。