モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › やばい

「やばい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「やばい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01정말 놀랍네요.

   jeongmal nollamneyo.

   丁寧｜成果に驚く｜本当にすごいですね。

   期待を大きく超える素晴らしい成果や事態に直面したとき、素直な驚きと敬意を込めて使う丁寧な表現です。ビジネスの場でも失礼にならず、相手の出した成果に対して「정말 놀랍네요（本当に驚きました）」と賞賛を伝える際に適しています。

2. 02정말 대단하시네요.

   jeongmal daedanhasineyo.

   丁寧｜目上を褒める｜本当にすごいですね。

   目上の人や先輩の功績、実力を敬意を込めて褒め称える丁寧な表現です。尊敬の接尾辞「-시-」が含まれているため、上司や取引先にも安心して使えます。「정말 대단하시네요（本当に素晴らしいですね）」と素直に尊敬の気持ちを示せます。

3. 03~처럼 대단해요.

   ~cheoreom daedanhaeyo.

   丁寧｜能力を称える｜〜のようにすごいです。

   「〜のようにすごいです」という意味で、具体的な基準や憧れの存在を引き合いに出して能力を称える表現です。「전문가처럼 대단해요（専門家のようにすごいです）」のように名詞を前につけて使うと、相手への高い評価を分かりやすく伝えられます。

4. 04대단해요.

   daedanhaeyo.

   丁寧｜相手を褒める｜すごいですね

   相手の才能や行動に対して「すごいですね」と好意的に褒める、もっとも基本的で使い勝手の良い表現です。同僚や後輩はもちろん、ある程度親しい間柄で相手の長所を素直に褒めたいときに自然に口から出せる便利なフレーズです。

5. 05와, 대단해요.

   wa, daedanhaeyo.

   丁寧｜初対面で驚く｜わあ、すごいですね。

   初対面の人や知り合って間もない相手の特技や経歴を聞き、思わず感嘆したときに最適です。「와（わあ）」という自然な感嘆詞を添えることで、礼儀正しさを保ちつつも気取らない素直なリアクションを相手に伝えることができます。

6. 06대단하네요.

   daedanhaneyo.

   丁寧｜日常で感嘆｜すごいですね。

   日常会話の中で、相手の話や起きた出来事に対して「それはすごいですね」と相槌を打つように感嘆する表現です。語尾の「-네요」が話し手の実感やリアルタイムの驚きを穏やかに表すため、雑談中にも滑らかに使えます。

7. 07대박이다.

   daebag-ida

   カジュアル｜友達と驚く

   友人同士などのカジュアルな場面で「やばい」「最高」「ありえない」と興奮混じりに驚くときの定番フレーズです。ポジティブな驚きを中心に若者の間で日常的に使われますが、目上の人には失礼になるためタメ口（パンマル）として使います。

8. 08큰일 났다.

   keun-il natda

   カジュアル｜危険な状況

   直訳すると「大事が起きた」で、トラブルや危険な状況に陥り「やばい、まずい」と焦る際に使うカジュアルな表現です。忘れ物をしたときや遅刻しそうなときなど、ピンチの瞬間に独り言としても口をついて出るフレーズです。

場面別の使い分け

韓国語で感情を伝える際は、まず「褒め言葉」なのか「トラブル」なのかを見極め、さらに相手との上下関係や親密度に応じて語尾を調整することが重要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やばい」は便利すぎるあまり、良い状況でも悪い状況でも感情の高ぶりをひとまとめに表せます。しかし韓国語では、感情の性質（称賛か危機か）や相手との関係性に応じて言葉を明確に分ける文化があります。

• 危機的状況で「대박이다」を使ってしまい、ふざけていると誤解される
• 目上の人にカジュアルな「대박」と言ってしまい失礼になる
• 形容詞「위험하다（危険だ）」を直訳して「やばい」の代わりに乱用してしまう

文脈を捉えて言葉を選ぶ意識が不可欠です。

言われたときの返事

• 감사합니다. 더 열심히 하겠습니다. — ありがとうございます。もっと頑張ります。
• 아니에요, 아직 많이 부족해요. — いえいえ、まだまだ足りない部分が多いです。
• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. — そう言っていただけて嬉しいです。
• 별말씀을요. 다 함께 노력한 덕분이에요. — とんでもないです。みんなで協力したおかげです。
• 진짜요? 그렇게 봐주셨다니 다행이네요. — 本当ですか？そう言っていただけて良かったです。

よくある質問

Q. 若者言葉の대박は敬語にできますか？

「대박이에요（やばいです）」のように語尾に「-에요」を付ければ丁寧な形にはなりますが、あくまでスラング由来の表現です。親しい先輩などには使えても、ビジネスシーンや年配の目上の方に対して使うのは避けたほうが無難です。

Q. 「ヤバい、遅刻する！」は何と言いますか？

「큰일 났다, 지각하겠다!」と言います。「큰일 났다（大変なことになった）」を使って焦りを表現するのが自然です。友人へのメッセージなどでは「망했다（終わった、やらかした）」という表現もよく使われます。

Q. 美味しいときの「やばい」はどう言いますか？

友達同士なら「대박 맛있다（やばい美味しい）」や「미쳤다（やばい、狂ってる＝美味しすぎる）」と言います。目上の人と食事をしているときは、「정말 맛있네요（本当に美味しいですね）」と丁寧に伝えるのが適切です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「やばい」