저기요cheo gi yo, ~ 좀chom 물어봐도mu reo bwa do 돼요twae yo?

意味

すみません、〜をちょっと聞いてもいいですか？

解説

相手に質問してよいか許可を求める表現。道や場所を尋ねるときに店員や通行人に礼儀正しく声をかける言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道に迷ったときや、お店・駅などで尋ねたいことがある際に使います。見知らぬ通行人や店員に配慮を示しつつ声をかける、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。唐突に質問せずワンクッション置ける便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 저기요, 하나만 여쭤봐도 될까요?

  すみません、一つ伺ってもよろしいですか？　（謙譲語を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

• 저기요, 길 좀 물어볼게요.

  すみません、道をちょっとお聞きしますね。　（許可を取るより、要件を前置きして尋ねる言い方です。）

• 말씀 좀 묻겠습니다.

  お言葉をお聞きします（お尋ねします）。　（見知らぬ人へ道を聞く際によく使われる慣用表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞ仰ってください。

• 네, 뭔데요?

  はい、何でしょうか？

• 죄송하지만 제가 지금 바빠서요.

  すみませんが、今急いでおりまして。