~ 언제가eon je ga 좋으세요cho eu se yo?

意味

〜はいつがいいですか？

解説

相手の都合の良い日時を丁寧に尋ねる表現。予定を決める場面で、会う日や時間を話題にして使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や目上の人、まだ親しくない相手と予定を合わせる際に使います。相手の都合を第一に尊重しながら、日程や時間を尋ねるフォーマルで柔らかい敬語表現です。ビジネスのメールや会話、食事の約束などで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（都合が楽（편하다）かどうかを尋ねる丁寧な表現です。）

• 언제가 괜찮으세요?

  いつがよろしいですか？　（構わない（괜찮다）かを尋ねる、よく使われる言い方です。）

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（時間があるか直接尋ねる、やや口語的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일이 좋아요.

  私は今週の金曜日がいいです。

• 다음 주면 언제든 괜찮습니다.

  来週でしたら、いつでも大丈夫です。

• 일정을 확인해 보고 다시 연락드려도 될까요?

  予定を確認してから、改めてご連絡してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 언제가 좋으십니까?

  ○ 언제가 좋으세요?

  間違いではないですが、会話では少し硬すぎる印象を与えます。