~맞아야ma ja ya 하나요ha na yo?

意味

〜を打たなければなりませんか？

解説

何かを受ける必要があるかを尋ねる表現。医療現場などで注射や接種を受ける必要があるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や保健所などの医療機関で、医師や看護師に対して注射やワクチンを打つ必要があるか確認する場面で使います。受けるべき処置かどうかを柔らかく丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~맞아야 돼요?

  〜を打たなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• ~맞아야 합니까?

  〜を打たなければなりませんか？　（より堅くかしこまった表現で、公式な場面に適しています。）

• ~꼭 맞아야 하나요?

  〜を必ず打たなければなりませんか？　（「必ず（꼭）」を加えて、必須かどうかを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞으시는 게 좋아요.

  はい、打たれたほうがいいですよ。

• 아니요, 꼭 맞으실 필요는 없어요.

  いいえ、必ずしも打つ必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ ~때려야 하나요?

  ○ ~맞아야 하나요?

  「打つ」の直訳で「때리다（殴る・叩く）」を使うのは誤りです。注射を受けるときは「맞다」を用います。