이해해i hae hae 주세요chu se yo.

意味

ご理解ください。

解説

相手に事情を理解してほしいと頼む表現。理由を述べた後や謝罪とともに使い、丁寧に相手の理解を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の都合やミス、予期せぬ事情を相手に受け入れてほしい場面で使います。理由の説明や謝罪の言葉の後に添えることが多く、ビジネスや日常会話で相手に理解と寛容さを丁寧に求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 양해 부탁드립니다.

  ご了承のほどお願い申し上げます。　（公的な案内やビジネスでよく使われる、より改まった表現です。）

• 이해해 주시기 바랍니다.

  ご理解くださいますようお願いいたします。　（アナウンスや文書などで、大勢に対して丁寧に協力を求める表現です。）

• 이해해 줘.

  わかってね／理解してね。　（友人や年下の親しい相手に使う、ため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이해합니다. 괜찮아요.

  はい、理解しています。大丈夫ですよ。

• 무슨 말씀이신지 알겠어요.

  どういうことか分かりました。

よくある間違い

• ✕ 이해하세요.

  ○ 이해해 주세요.

  「理解してください」と直訳すると命令や要求に聞こえ、失礼になるため「〜してください」の形にします。