얼마나eol ma na 오래o rae 지속됐어요chi sok ttwae sseo yo?

意味

どのくらいの期間続きましたか？

解説

状態や出来事が続いた期間を具体的に尋ねる表現。友人間の雑談から仕事の報告まで幅広く使え、相手の経験の長さを確認する役割を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の病状や停電、トラブルなどの特定の状態がどのくらい続いていたかを尋ねる場面で使います。同僚や知人に対して状況を把握したいときに適しており、丁寧ながらも硬すぎず自然に期間を確認できるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 지속되었습니까?

  どのくらい持続しましたか？　（より改まった公の場やビジネス向きの丁寧な表現です。）

• 얼마나 오래 갔어요?

  どのくらい長く続きましたか？　（日常会話で非常によく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 얼마 동안 계속됐어요?

  どのくらいの間、続きましたか？　（継続していた時間の長さに焦点を当てた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 한 사흘 정도 지속됐어요.

  3日ほど続きました。

• 생각보다 오래 안 갔어요.

  思ったより長くは続きませんでした。

• 몇 시간 만에 끝났어요.

  数時間で終わりました。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 계속되었어요?

  ○ 얼마나 오래 지속됐어요? / 얼마나 계속됐어요?

  韓国語の「계속되다」に「얼마나」を直接重ねるより、「지속되다」を使うか「오래」を補う方が自然に響きます。