언제eon je 만날까요man nal kka yo?

언제 만날까요?のイラスト

意味

いつ会いましょうか？

解説

控えめに日時を確認する丁寧な言い方。久しぶりの再会や予定調整で相手に決めさせるニュアンスがあり、柔らかく誘う感じになる。

例文

오랜만이에요. 언제eon je 만날까요?

久しぶりですね。いつ会いましょうか？

이번i beon 주chu 금요일keu myo il 저녁은 어때요?

今週の金曜夜はどうですか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、知り合いなどと会う約束を取り付ける場面で使います。相手の都合を優先して日時の決定を委ねる控えめなニュアンスがあり、久しぶりの再会や具体的な予定調整を柔らかく切り出す際に最適です。

言い換え・似た表現

  • 언제 볼까요?

    いつ会いましょうか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

  • 언제 만나는 게 좋을까요?

    いつ会うのがいいでしょうか？　（相手の意見や都合をより丁寧に尋ねる言い方です。）

  • 언제 만날까?

    いつ会おうか？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

  • 이번 주말 어떠세요?

    今週末はいかがですか？

  • 저는 금요일 저녁이 좋아요.

    私は金曜日の夜がいいです。

  • 편하신 시간으로 알려주세요.

    ご都合のよい時間を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 언제 만납니까?

    ○ 언제 만날까요?

    「만납니까?」は予定を事務的に尋ねる響きになり、誘いの柔らかさが消えてしまいます。

「언제 만날까요?」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
丁寧な表現ですが、ビジネスや目上の人には「いつお目にかかりましょうか？」という意味の敬語を使って「언제 뵐까요?」や「언제 뵙는 게 좋을까요?」と言うほうがより自然で敬意が伝わります。
Q. 「만나다」と「보다」の使い分けは？
どちらも「会う」という意味ですが、日常会話では「보다」を使う頻度が非常に高いです。「언제 볼까요?」のほうがやや気軽でこなれた響きになり、「만날까요」は少し改まった約束のニュアンスを含みます。

このフレーズの単語を英語では

「언제 만날까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「언제 만날까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ