~ 때ttae ~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

~ 때 ~ 적어 주세요.のイラスト

意味

〜のとき〜を書いてください。

解説

何かを書いてほしい依頼表現。申し込みや予約などで必要な情報をその場で書いてもらう丁寧な頼み方でよく使われる

例文

예약할 때ttae 이름과 전화번호를 적어 주세요.

予約する時に名前と電話番号を書いてください。

네ne, 바로pa ro 적어 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐにお書きします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、店舗などの窓口で、書類や申請用紙に必要事項を記入してもらう際に使います。相手に失礼のない柔らかく丁寧な依頼表現で、予約時や会員登録時など、特定の状況や欄に情報を書いてほしい場面でよく耳にします。

言い換え・似た表現

  • 신청하실 때 성함을 적어 주세요.

    お申し込みの際にお名前をお書きください。　（相手を高める「〜シ」が入った、より丁重な言い回しです。）

  • 예약할 때 여기에 써 주세요.

    予約するときここに書いてください。　（日常的によく使われる、親しみやすさを含んだ丁寧な表現です。）

  • 체크인하실 때 작성해 주시기 바랍니다.

    チェックインの際にご記入をお願いいたします。　（ホテルや公式な案内に適した、一段と改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 지금 적을게요.

    はい、わかりました。今書きますね。

  • 여기에 적으면 되나요?

    ここに書けばいいですか？

よくある間違い

  • ✕ 예약할 시간 써 주세요.

    ○ 예약할 때 적어 주세요.

    日本語の「時」を直訳して「時間」とすると不自然になります。

「~ 때 ~ 적어 주세요.」のよくある質問

Q. 「적다」と「쓰다」の違いは何ですか？
どちらも「書く」という意味ですが、「적다」はメモや用紙に要点を「書き留める、記入する」ニュアンスが強く、書類の記入ではよく好まれます。「쓰다」は文章や文字を書く行為全般に広く使われる一般的な単語です。
Q. 「때」の前に名詞を直接つけることはできますか？
名詞の後にそのまま「때」をつけられます。例えば「予約」なら「예약 때」、「チェックイン」なら「체크인 때」のように使えます。より自然で改まった響きにするなら「예약 시」のように漢字語の「時（シ）」を使うのもおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 때 ~ 적어 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 때 ~ 적어 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ