~ 제가che ga 낼게요nael kke yo.

意味

〜私が払います。

解説

自分が代わりに支払う意思を示す表現。食事や飲み物の代金を申し出るときに使い、丁寧で控えめな申し出のニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事やカフェのお会計の際、相手の分も含めて自分が支払うと申し出る場面で使います。友人や同僚はもちろん、少し目上の相手に対しても使える柔らかく丁寧な表現です。押しつけがましくなく、自然に好意を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 제가 살게요.

  私が奢ります。　（「奢る」というニュアンスがより明確な定番表現です。）

• 오늘은 제가 쏠게요.

  今日は私が奢るよ。　（親しい間柄で気前よく奢るときに使うくだけた表現です。）

• 이번엔 제가 계산할게요.

  今回は私が会計しますね。　（「計算（会計）する」を用いた、より改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 잘 먹을게요.

  本当ですか？ごちそうになります。

• 아니에요, 같이 나눠서 내요.

  いいえ、割り勘にしましょう。

• 그럼 다음에는 제가 살게요.

  それでは次は私が奢りますね。