モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ではまた

「ではまた」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ではまた」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01안녕히 계세요.

   annyeonghi gyeseyo.

   丁寧｜相手が残る時｜相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶

   自分がその場を去り、相手が残る際に使う丁寧な別れの挨拶です。フォーマル度が高く、お店を出る時やオフィスを退社する際に「お先に失礼します」「ではまた」の意味を込めて使えます。親しい相手なら잘 있어요と言い換えます。

2. 02또 봐요.

   tto bwayo.

   ふつう｜友人・同僚に

   友人や同僚など親しい間柄で最もよく使われる自然な表現です。日本語の「じゃあまたね」「また会おう」に相当します。別れ際に笑顔で軽く手を振りながら交わす挨拶としてぴったりで、日常会話に最適です。

3. 03다음에 봐요.

   da-eume bwayo.

   ふつう｜また会う相手に

   「次はいつかまた」というニュアンスを含んだ挨拶です。具体的な日程は決まっていないものの、次回の再会を前提としている相手に使います。同僚や友人に「また次回会いましょう」と伝えるのに便利です。

4. 04나중에 봐요.

   najunge bwayo.

   ふつう｜近いうちに再会

   同日中や数日以内など、近い将来に再び顔を合わせる予定がある時に使います。「あとでね」というニュアンスが強く、一旦その場を離れて後ほど合流する際や、近いうちに再会する友人に適しています。

5. 05그럼 또 봐요.

   geureom tto bwayo.

   ふつう｜別れ際に

   会話を切り上げる接続詞「그럼（では、それでは）」が付いた表現です。「それではまたね」とスムーズに別れのタイミングを作る際に重宝します。電話を切る直前や、会話を終えて別れる場面でよく使われます。

6. 06또 만나요.

   tto mannayo.

   カジュアル｜親しい相手に

   「また会いましょう」という意味で、親しい友人や好意を寄せる相手に対して使われます。「또 봐요」よりもやや情緒的で温かい響きがあり、楽しかった集まりの帰り際などに気持ちを込めて使えます。

7. 07다음에 뵙겠습니다.

   da-eume boepgetseumnida.

   丁寧｜目上・仕事で

   目上の人や取引先に対して使う最もフォーマルで丁寧な表現です。「뵙다（お目にかかる）」の謙譲語を使っており、ビジネスの場や敬意を払うべき相手に「次回お目にかかります」と挨拶する際に必須です。

8. 08또 뵙겠습니다.

   tto boepgetseumnida.

   丁寧｜目上に再会時

   目上の人に対して「またお目にかかります」と伝える丁寧な挨拶です。「다음에 뵙겠습니다」と同様に敬意を表す表現ですが、近いうちに再会することが決まっている場合や、定期的に会う目上の相手に適しています。

場面別の使い分け

韓国語では相手との上下関係だけでなく、次の再会時期や状況に応じて表現を切り替えるのが自然です。親しい間柄なら「봐요」、ビジネスなら謙譲語の「뵙겠습니다」を意識しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ではまた」を直訳しようとすると不自然になります。韓国語では相手との関係やその場の状況によって別れの挨拶を使い分ける発想があるためです。

• 「그럼 또」だけで終わらせる：日本語の「では、また」の感覚で語尾を省略すると不完全な文になり、相手を戸惑わせます。必ず「봐요」などの動詞まで言い切りましょう。
• 目上の人に「또 봐요」を使う：敬体であっても親しい間柄向けの表現です。目上の人には謙譲語の「뵙겠습니다」を使うのが礼儀です。

言われたときの返事

• 네, 또 봐요. — はい、また会いましょう。
• 다음에 또 봬요. — 次回またお目にかかりましょう。
• 조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください。
• 네, 연락할게요. — はい、また連絡しますね。
• 네, 들어가세요. — はい、失礼いたします。

よくある質問

Q. 目上の人に「또 봐요」と言ってもいい？

目上の人に対して「또 봐요」を使うのは不適切です。「〜요」が付いていても親しい間柄向けのカジュアルな表現だからです。上司や取引先には謙譲語を用いた「다음에 뵙겠습니다」や「또 뵙겠습니다」を使いましょう。

Q. 「다음에 봐요」と「나중에 봐요」の違いは？

「다음에 봐요」は次回会う予定が具体的に決まっていない「また今度」を指します。一方「나중에 봐よ」は同日中や数日以内など、近い将来に再会することが見込まれている場合の「あとでね」というニュアンスになります。

Q. タメ口で「またね」と言うには？

親しい友達同士なら語尾の「요」を取って「또 봐」や「다음에 봐」、「나중에 봐」と言います。さらに砕けた表現としては「잘 가（気をつけてね）」や「또 연락해（また連絡してね）」などもよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）