아직a jik 잘chal 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

まだよく分かりません。

解説

十分に理解していないことを伝える表現。質問や説明を受けたときに相手に丁寧に自分の理解不足を示す場面で使う、柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう説明や指示を受けた際、内容を十分に理解しきれていないことを伝える場面で使います。目上の人や同僚に対して角を立てずに、自分の理解不足をやんわりと示すことができる表現です。判断に迷っているときの保留の返答としても重宝します。

言い換え・似た表現

• 아직 잘 모르겠습니다.

  まだよく分かりません。　（ビジネスなど改まった席に適した、より硬く丁寧な表現です。）

• 아직 확실하지 않아요.

  まだ確かではありません。　（理解度というより、予定や事実が未定であるニュアンスです。）

• 아직 잘 몰라.

  まだよく分からない。　（友達や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）の形です。）

言われたときの返し方

• 다시 한번 설명해 드릴게요.

  もう一度説明して差し上げますね。

• 어떤 부분이 이해가 안 되세요?

  どの部分が理解できませんか？

• 천천히 생각해 보세요.

  ゆっくり考えてみてください。

よくある間違い

• ✕ 아직 알지 못해요.

  ○ 아직 잘 모르겠어요.

  「알지 못하다」は文語的で不自然です。会話では「모르겠다」を使います。

• ✕ 아직 몰라요.（ぶっきらぼうに聞こえる場合がある）

  ○ 아직 잘 모르겠어요.

  「몰라요」単体は「知りません」と突き放した印象になりがちです。