수고스럽겠지만su go seu reop kket jji man 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

お手数をおかけしますが、お願いします。

解説

相手に迷惑をかけることを詫びて頼む表現。近所や知人へのちょっとした依頼で使いやすく、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧近所の人や知人、職場の同僚などに少し手間のかかるお願いをする際に使います。「ご面倒をおかけします」と相手を気遣うニュアンスが含まれており、柔らかく丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 번거로우시겠지만 부탁드립니다.

  ご面倒をおかけしますが、お願いいたします。　（ビジネスでもよく使われる、より改まった表現です。）

• 수고스럽겠지만 부탁해요.

  お手数ですがお願いします。　（語尾が少し柔らかく、親しい間柄で使いやすい形です。）

• 죄송하지만 부탁드릴게요.

  申し訳ありませんが、お願いいたしますね。　（謝意を伝えつつ、少し柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정 마세요. 제가 해 둘게요.

  はい、ご心配なさらないでください。私がやっておきます。

• 아니에요, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫ですよ。

• 별말씀을요. 바로 처리해 드릴게요.

  とんでもないです。すぐに対応いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「수고하세요」とだけ言って頼む

  ○ 수고스럽겠지만 부탁드립니다.

  「수고하세요」は目上が目下に労をねぎらう言葉のため失礼になります。