モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お手数をおかけします

「お手数をおかけします」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お手数をおかけします」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01수고스럽겠지만 부탁드립니다.

   su go seu reop kket jji man pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜知人への依頼｜お手数をおかけしますが、お願いします。

   「お手数でしょうがお願いいたします」という意味です。同僚や親しい取引先など、ある程度親交がある知人に少し骨の折れる作業をお願いする際に適しています。

2. 02번거롭게 해 드려 죄송합니다.

   beongeoropge hae deuryeo joesonghamnida.

   丁寧｜丁寧なお詫び

   相手に余計な作業や手数を取らせてしまった際の丁寧なお詫びです。自分の不備で相手を動かしてしまったビジネスシーンで深く謝意を示す際に使われます。

3. 03번거로우시겠지만 부탁드립니다.

   beongeorowusigessjiman butakdeurimnida.

   丁寧｜目上への依頼

   目上の人や取引先への依頼で最もよく使われる丁寧な表現です。「お手数をおかけしますが」の前置きとして、ビジネスメールのクッション言葉に最適です。

4. 04폐를 끼쳐 드려 죄송합니다.

   pyereul kkichyeo deuryeo joesonghamnida.

   丁寧｜負担へのお詫び

   直訳は「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」です。相手に大きな時間的・心理的負担をかけてしまった場合に用いる、かしこまったお詫びの定番フレーズです。

5. 05귀찮게 해 드려 죄송합니다.

   gwichanke hae deuryeo joesonghamnida.

   ふつう｜身近な相手に

   友人や親しい同僚など身近な相手に「面倒をかけてごめんね」と伝えるフランクな表現です。目上の人やビジネスの改まった場面で使うのは避けてください。

6. 06번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.

   beongeorowusigessjiman hwagin butakdeurimnida.

   丁寧｜確認を頼むとき

   書類やデータなどの確認を依頼する際の定番フレーズです。業務メールやチャットで「お手数をおかけしますがご確認をお願いします」と伝えるときに重宝します。

場面別の使い分け

韓国語では「依頼の前置き（〜ですがお願いします）」と「生じた手間へのお詫び（〜して申し訳ありません）」を区別して選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お手数」を直訳しようとして失敗するケースが目立ちます。発想の違いを押さえましょう。

• 「손（手）」を使った直訳誤り: 日本語の「手数」につられて「손이 많이 가다（手がかかる）」をそのまま直訳し、「손을 끼쳐서…」などと言うのは不自然です。韓国語では「번거롭다（煩わしい・手間だ）」を用います。
• 「수고하세요」の誤用: 「お疲れ様」を意味する「수고하세요」は目下へ労うニュアンスを含むため、目上の人へのお願いやお詫びの前置きには使えません。
• 依頼とお詫びの混同: 日本語は依頼時も「お手数をおかけします」と言いますが、韓国語で「죄송합니다」と謝罪で結ぶか「부탁드립니다」と依頼で結ぶかは場面に応じた区別が必要です。

言われたときの返事

• 아닙니다, 편하게 말씀해 주세요. — いいえ、気兼ねなくおっしゃってください。
• 괜찮습니다. 확인 후 연락드리겠습니다. — 大丈夫です。確認後ご連絡いたします。
• 별말씀을요. 당연히 해야 할 일인걸요. — とんでもないです。当然すべきことですから。
• 신경 쓰지 마세요. 금방 처리하겠습니다. — お気になさらないでください。すぐ対応いたします。

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びで使うならどれ？

最も使いやすいのは「번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.」や「번거로우시겠지만 부탁드립니다.」です。相手に手間を取らせる前提を気遣う丁寧な結び言葉になります。

Q. 「수고하세요」を目上に使っていい？

目上の人には使えません。韓国語の「수고」は労をねぎらう語のため、目上から目下に使うのが原則です。目上への依頼時は「번거로우시겠지만 부탁드립니다」などを用いましょう。

Q. 「お手数ですが」を短く言う方法は？

メールやチャットで簡潔に添えたい場合は「번거로우시겠지만,」だけでも「お手数をおかけしますが、」というクッション言葉として機能します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）