못mot 갈kal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

行けないと思います。

解説

行けないと思う気持ちを柔らかく表す言い方。誘いを断るときに謝意や残念さを添えて使うことが多く、断定を避ける表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事や集まりに誘われた際、やんわりと断るときに使います。都合が悪くて参加できない状況を、断定を避けて柔らかく伝える表現です。申し訳なさや残念な気持ちを込めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 못 가요.

  行けません。　（はっきりと断る直接的な表現です。）

• 못 갈 것 같습니다.

  行けないと思います。　（よりフォーマルで、ビジネス等でも使える丁寧な表現です。）

• 가기 힘들 것 같아요.

  行くのが難しそうです。　（事情があって厳しいニュアンスをより柔らかく伝えます。）

• 못 갈 것 같아.

  行けないと思う。　（親しい友達や年下に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음에 꼭 봐요.

  残念ですね。次回ぜひ会いましょう。

• 괜찮아요. 무슨 일 있어요?

  大丈夫ですよ。何かあったのですか。

• 네, 알겠습니다. 다음에 같이 가요.

  はい、わかりました。今度一緒に行きましょう。