~까지만kka ji man 도와드릴to wa deu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

〜までならお手伝いできます。

解説

ある時間や範囲までしか手伝えない。依頼を受けつつ上限を示す丁寧な断りで、ビジネスや窓口で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で同僚や取引先から依頼された際や、店舗などの窓口でお客様に対応する場面で使います。要望を完全に断るのではなく、対応可能な時間や業務の範囲を明確に限定して引き受ける、角を立てない大人の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지만 도와줄 수 있어.

  〜までなら手伝ってあげられるよ。　（親しい同僚や友人にフランクに伝える表現。）

• ~까지만 가능할 것 같습니다.

  〜までなら可能かと思います。　（業務全般でより改まった印象を与える表現。）

• 제가 할 수 있는 건 ~까지예요.

  私ができるのは〜までです。　（自分の権限や能力の限界を率直に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 그것만으로도 정말 감사합니다.

  それだけでも本当に助かります。

• 네, 거기까지만 부탁드릴게요.

  はい、そこまでだけお願いします。

よくある間違い

• ✕ 〜까지만 도울 수 있어요.

  ○ 〜까지만 도와드릴 수 있어요.

  相手のために手伝う場合は「差し上げる」の意味を含む敬語表現を使うのが自然です。