~ 만들어man deu reo 주세요chu se yo.

意味

〜を作ってください。

解説

相手に何かを作ってほしいと頼む表現。料理の注文や頼み事で使い、丁寧な依頼だが目上にはさらに敬語を使うことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で好みの味付けやメニューの変更をお願いする際や、家族・友人に料理やアイテムを作ってほしいと頼むときに使います。丁寧な依頼表現ですが、目上の人に何かを作ってもらう際は、より敬意を高めた表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• 만들어 주시겠어요?

  作っていただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を高めた丁寧な表現です。）

• 만들어 드려요?

  お作りしましょうか？　（自分が相手のために作ると申し出る表現です。）

• 만들어 줘.

  作って。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 금방 만들어 드릴게요.

  はい、すぐにお作りしますね。

• 조금만 기다려 주세요.

  少しだけお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 만들려 주세요.

  ○ 만들어 주세요.

  「〜しようと」を意味する語尾と混同しがちですが、依頼は「〜아/어 주세요」を使います。