モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 助かりました

「助かりました」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「助かりました」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

一番無難な言い方は「도와주셔서 감사합니다.」です。日本語の「助かりました」にそのまま対応する単語は韓国語には存在せず、直訳することはできません。相手に手助けしてもらったことへの感謝を述べるか、おかげで解決した・役に立ったという結果を伝えるかによって、場面ごとに表現を使い分ける必要があります。

「助かりました」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01다시 한 번 감사드립니다.

    dasi han beon gamsadeurimnida.

    丁寧｜目上に・改めて｜改めてお礼を申し上げます。

    改まった場面や目上の方へ、改めてお礼を伝える表現です。メールの結びや別れ際に添えると丁寧な印象を与えます。「정말（本当に）」などを前に置いて感謝の深さを強調することもできます。

  2. 02도와주셔서 감사합니다.

    dowajusyeoseo gamsahamnida.

    丁寧｜目上に・助かった時

    上司や取引先など目上の人に使える、最も手堅い「助かりました」の表現です。相手の具体的なサポートに対して「手伝ってくださりありがとうございます」と感謝を伝える基本フレーズです。

  3. 03정말 큰 도움이 됐어요.

    jeongmal keun doumi dwaesseoyo.

    ふつう｜同僚に・助かった時

    同僚や知人に「本当に大きな助けになりました」と伝える表現です。相手のアドバイスや協力が実際に役に立った場面で重宝します。「덕분에（おかげで）」を頭につけても自然です。

  4. 04덕분에 살았어요.

    deokbune sarasseoyo.

    カジュアル｜友達に・本当に助かった

    親しい友人などに「おかげで助かった（命拾いした）」と伝えるくだけた表現です。窮地を脱した安堵感をユーモラスに伝えられますが、ビジネスや目上の人には適さないため注意しましょう。

  5. 05도움 주셔서 감사해요.

    doum jusyeoseo gamsahaeyo.

    ふつう｜同僚に・お礼を言う

    同僚や親しい先輩に「助けてくれてありがとう」と柔らかく感謝を伝える表現です。「도와주셔서 감사합니다」よりも少しフランクで、日常業務のやり取りなどで気軽に活用できます。

  6. 06덕분에 해결됐어요.

    deokbune haegyeoldwaesseoyo.

    ふつう｜相手に・解決後

    相手の協力によって問題やトラブルが無事に片付いた際に使います。「おかげで解決しました」という意味で、仕事のトラブル処理後や調べ物を手伝ってもらった後の報告にぴったりです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ビジネス・目上の方へのお礼도와주셔서 감사합니다.最も汎用性が高く丁寧な表現です。
メールや別れ際の再度の感謝다시 한 번 감사드립니다.やり取りの結びとして使うと好印象です。
同僚のアドバイスが役立った時정말 큰 도움이 됐어요.具体的な成果を伝えるのに適しています。
同僚へ日常的な感謝を伝える時도움 주셔서 감사해요.柔らかく親しみやすいトーンです。
トラブルや課題が片付いた報告덕분에 해결됐어요.問題解決の報告とお礼を兼ねられます。
親しい友人にピンチを救われた時덕분에 살았어요.カジュアルな会話で安堵感を表現します。

このように、「誰に伝えるか」と「何が助かったか（手助け自体／役に立った事実／問題解決）」を意識して表現を選ぶと、不自然さのないスマートな韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助かりました」は自分の安堵感を中心にした受動的な表現ですが、韓国語では「相手の行動への感謝」や「生じた具体的な結果」を能動的に述べるのが自然です。

よくある間違いと注意点
⚠️살았어요 の乱用

「命拾いした」の意で目上や公の場では失礼

❌도와졌어요 など受身

韓国語の受動形は不自然。感謝の表現を使う

💡結果報告のみで済ます

目上には結果だけでなく感謝も必ず明示する

直訳による不自然な受動表現や軽すぎる表現に注意しましょう。

言われたときの返事

感謝されたときの返事表現
🙇謙遜して返す

「별말씀을요.」（とんでもないです）

😊役に立てた喜び

「도움이 되었다니 다행이에요.」（よかった）

🤝次の声かけを促す

「언제든 편하게 말씀하세요.」（気軽にどうぞ）

💼当然の務めとして

「당연히 해야 할 일인걸요.」（当然のこと）

相手からの感謝に対して自然に返答するフレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「助かりました」の直訳単語は？
韓国語に「助かりました」そのものに対応する単語はありません。「도와주셔서 감사합니다（助けていただきありがとうございます）」や「도움이 됐어요（役に立ちました）」のように言い換えます。
Q. メールで使える丁寧な結びは？
「다시 한 번 감사드립니다.（改めて感謝申し上げます）」が最適です。手助けを受けた案件の完了報告メールの末尾などに添えることで、相手に対して改まった敬意と感謝の気持ちをしっかりと伝えることができます。
Q. 「덕분에 살았어요」は上司に使えますか？
上司や取引先などの目上の人には使えません。「命拾いした」というくだけた俗語寄りのニュアンスを含むため、親しい友人や同年代の親密な間柄に限定して使いましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ごめん」「すみません」「すいません」「ごめんなさい」「ありがとうございます」「失礼します」「こちらこそ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「助かりました」