モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうもありがとう

「どうもありがとう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どうもありがとう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01고마워.

   gomawo

   カジュアル｜親しい友人に

   タメ口の最も基本的な感謝表現です。親しい友人や年下の相手に対して気軽に「ありがとう」と伝えたいときに使います。目上の人には使えません。

2. 02정말 고마워.

   jeongmal gomawo

   カジュアル｜親しい相手に

   副詞の정말（本当に）を添えて気持ちを強めたパンマル（ため口）です。仲の良い友人から親切にされたとき、「本当にありがとう」と素直に感謝を伝えるのに適しています。

3. 03고마워요.

   gomawoyo

   ふつう｜同僚・知人に

   고마워に丁寧語の요を付けた表現です。同僚や親しい知人など、適度な距離感を保ちつつ柔らかく感謝を述べたい日常会話で頻繁に用いられます。

4. 04정말 고마워요.

   jeongmal gomawoyo

   ふつう｜感謝を強調

   「どうもありがとう」のニュアンスに最も近い親しみやすい丁寧表現です。知人や同僚に対して、少し気持ちを込めてお礼を言いたい場面で幅広く活躍します。

5. 05감사해요.

   gamsahaeyo

   ふつう｜年下・知人に

   漢字語の感謝（감사）を用いた柔らかい丁寧表現です。親しい間柄の年上や同僚、知人に使えますが、格式高いビジネスの場や目上相手には一段上の丁寧形が好まれます。

6. 06정말 감사합니다.

   jeongmal gamsahamnida

   丁寧｜目上の相手に

   目上の人や顧客、初対面の相手にしっかりと「どうもありがとうございます」と伝える定番表現です。フォーマルな場面でも失礼にならず、誠意がまっすぐ伝わります。

7. 07다시 한 번 감사드립니다.

   dasi han beon gamsadeurimnida.

   丁寧｜改めてお礼を｜改めてお礼を申し上げます。

   別れ際や手紙・メールの結びなどで「重ねてお礼申し上げます」と丁寧に伝える表現です。公式な場やビジネスにおいて、深い謝意を示す際によく用いられます。

場面別の使い分け

韓国語では純固有語の「고맙다」系が親密さを含み、漢字語の「감사하다」系がフォーマル寄りの響きを持ちます。相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうも」は挨拶や感謝を曖昧にぼかす便利な言葉ですが、韓国語には該当する万能語がありません。そのため、日本人が直訳しようとして以下のような不自然なミスを起こしがちです。

• 어떻게（どのように）と直訳してしまう：「どうも」を辞書通りの疑問詞「어떻게」と置き換えても感謝の意味にはなりません。強調したいときは素直に「정말」や「진짜」を添えます。
• 目上の人に「고마워요」を使う：語尾に「요」が付いていても、固有語の고맙다はややくだけた印象を与えます。上司や取引先には「감사합니다」を使うのが礼儀です。

言われたときの返事

• 아니에요. — いえいえ、とんでもないです。
• 천만에요. — どういたしまして。（ややかしこまった表現）
• 별말씀을요. — とんでもないことです。お気になさらず。
• 도움이 되었다니 기뻐요. — お役に立ててよかったです。
• 별거 아니에요. — たいしたことないですよ。（親しい間柄で）

よくある質問

Q. 「どうも」だけで会釈する代わりの表現は？

韓国語には「どうも」単体で会釈するような略語はありません。お店を出るときなどは、短く「감사합니다」または「수고하세요（お疲れさまです）」と声をかけるのが自然です。

Q. 고맙습니다 と 감사합니다 の違いは？

どちらも丁寧なお礼ですが、고맙습니다は固有語で親近感がこもり、감사합니다は漢字語でより公式的・敬意の度合いが高い響きを持ちます。公の場や目上相手には감사합니다が無難です。

Q. 「진짜 고마워」と「정말 고마워」の違いは？

진짜は会話的で「マジでありがとう」に近いくだけたニュアンス、정말は「本当にありがとう」とやや整った響きになります。どちらも親しい友人同士で頻繁に使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）