너무neo mu 부담pu dam 갖지kat jji 않으셔도a neu syeo do 돼요twae yo.

意味

そんなに気負わなくて大丈夫ですよ。

解説

相手に必要以上の負担を感じさせないようにする表現。職場などで敬意を払いつつ指示や依頼を和らげたいときに使い、相手を気楽にさせる役割がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常会話で、相手に何かを頼んだり大きな役目を任せたりする際に使います。責任を感じて緊張している相手のプレッシャーを和らげ、無理のない範囲で気楽に取り組んでほしいという気遣いを丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 너무 부담 갖지 마세요.

  あまり気負わないでくださいね。　（標準的な丁寧さで、同僚や後輩などにもよく使います。）

• 편하게 생각하세요.

  気楽に考えてください。　（重く考えすぎずにリラックスしてほしいときに使います。）

• 부담 없이 해 보세요.

  気負わずにやってみてください。　（新しい挑戦などを後押しするニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 해 볼게요. 감사합니다.

  はい、気楽にやってみます。ありがとうございます。

• 말씀만이라도 감사해요. 최선을 다해 볼게요.

  そう言っていただけるだけでありがたいです。最善を尽くしてみます。

よくある間違い

• ✕ 너무 부담을 먹지 마세요.

  ○ 너무 부담 갖지 마세요.

  韓国語で負担やプレッシャーは「食べる」ではなく「持つ」と表現します。