그렇다면keu reo ta myeon ~ 해야겠어요hae ya ge sseo yo.

意味

それなら〜することにしますね。

解説

これからの行動を決める表現。相手の話を受けて実際にそうする決意や方針を丁寧に伝えるときに使う、落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からのアドバイスや新たな情報を聞いたうえで、自分の今後の予定や行動を決めるときに使います。目上の人や同僚に対して、落ち着いたトーンで「じゃあそうしますね」と前向きな方針を柔らかく伝える場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 그러면 ~ 할게요.

  それなら〜しますね。　（日常会話でよく使われる、より軽やかで直接的な表現です。）

• 그럼 ~ 해야겠네요.

  それじゃあ〜しないといけませんね。　（状況に気づいて納得したニュアンスが強くなります。）

• 그렇다면 ~ 하도록 하겠습니다.

  それでしたら〜するようにいたします。　（ビジネスなど改まった場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 보세요.

  はい、そうしてみてください。

• 좋은 생각이에요.

  いい考えですね。

• 도움이 되었다니 다행이네요.

  お役に立ててよかったです。

よくある間違い

• ✕ 義務・強制の意味で受け取ってしまうこと

  ○ 自分の意志・判断を伝える表現として使う

  「〜しなければならない」という義務ではなく、「そうしよう」という自分の意志を表します。