~일은i reun 어때요eo ttae yo?

意味

〜の件はどうですか？

解説

話題や提案への反応を尋ねる表現。提案や選択肢を示した後に相手の意見や受け入れられるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧以前話題に上がった案件や、新しく持ちかけた提案について相手の意向を尋ねる場面で使います。ビジネスのやり取りや同僚同士の会話で、進捗や反応を柔らかく確認したいときに適しています。押しつけがましさを避け、相手の意見を尊重するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그 건은 어떻게 생각하세요?

  その件はどう思われますか？　（より改まった敬語で、相手の考えをしっかり聞く表現です。）

• 그 일은 괜찮으세요?

  その件は大丈夫ですか？　（提案を相手が受け入れられるか気遣うニュアンスです。）

• 그 일은 어때?

  その件はどう？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행하면 좋을 것 같아요.

  はい、そのように進めると良さそうです。

• 조금 더 고민해 보고 말씀드릴게요.

  もう少し考えてからお話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 그 사건은 어때요?

  ○ 그 일은 어때요? / 그 건은 어때요?

  日本語の「件」を直訳して「事件」を使うと重大なトラブルを連想させます。