モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › せっかくなら
「せっかくなら」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「せっかくなら」と丁寧に提案したいとき、最も無難で使いやすい表現は「이왕이면 ~하는 게 좋겠어요」です。
日本語の「せっかくなら」に1対1で直訳できる韓国語の単語は存在しません。「どうせ機会があるなら」という意味なのか、「それなら」と相手の話を受けて提案するのかによって、選ぶフレーズが大きく変わります。
「せっかくなら」の韓国語の言い方（7通り）
keu reom ~ha neun keon eo ttae yo?
丁寧｜丁寧に提案｜それなら〜するのはどうですか？
相手の提案や状況を受け、「それなら〜するのはどうですか？」と丁寧に勧める言い方です。断定を避けて柔らかく提案できるため、職場の上司や取引先との会話でも安心して使えます。
keu reo ta myeon ~ hae ya ge sseo yo.
丁寧｜決意を伝える｜それなら〜することにしますね。
「そうであるなら〜しなきゃですね」と自分の意志や決意を伝える丁寧な表現です。相手から有益な情報を聞いた際に、「せっかくなら私もやってみます」と前向きに応じる場面に適しています。
- 03이왕이면 ~하는 게 좋겠어요.
Iwang-imyeon ~haneun ge jokenneyo.
丁寧｜同僚に提案
「どうせ選ぶ・行うなら〜するほうが良さそうだ」と同僚などに落ち着いて提案する表現です。選択肢が複数ある中で、より満足度が高そうな案をやんわりと勧めたいときに重宝します。
- 04이왕이면 ~하자.
Iwang-imyeon ~haja.
カジュアル｜友達に提案
友人や年下の相手に「せっかくなら〜しようよ」と気軽に誘うタメ口（パンマル）表現です。食事のメニュー選びや休日の予定を決めるときなど、親しい間柄での日常会話にぴったりです。
- 05기왕이면 ~하는 게 어때?
Giwang-imyeon ~haneun ge eottae?
カジュアル｜親しい相手に
기왕이면は이왕이면と同義の漢字語表現です。語尾を疑問形にして「せっかくなら〜にするのはどう？」と親しい相手に優しく尋ねるニュアンスになり、相手の意見を尊重しつつ提案できます。
Iwang on gime ~hajyo.
ふつう｜旅行中に提案
旅行先や出張先で「せっかくここまで来たついでに〜しましょう」と促す自然な言い回しです。移動した労力を無駄にせず、もう一つ寄り道や体験を追加したい場面でよく使われます。
Mocheoreom wasseuni ~do hae bwayo.
ふつう｜来訪時に提案
모처럼（久しぶりに・わざわざ）を使い、「せっかく来られたのだから〜も試してみましょう」と提案するフレーズです。滅多に行けない遠方のお店や観光地を訪れた特別な機会に最適です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスで柔らかく提案 | 1. 그럼 ~하는 건 어때요? | 状況を受けて無難に提案できます |
| 情報を得て決意を述べる | 2. 그렇다면 ~ 해야겠어요. | せっかくなら挑戦するという意思表示 |
| 同僚とランチや手順を決める | 3. 이왕이면 ~하는 게 좋겠어요. | 「どうせなら良い方を」という配慮 |
| 友達と遊びの計画を立てる | 4. 이왕이면 ~하자. | カジュアルに楽しく誘う定番フレーズ |
| 旅行先でついでに立ち寄る | 6. 이왕 온 김에 ~하죠. | 「来たついでに」という実用的な表現 |
| 滅多にない機会を満喫する | 7. 모처럼 왔으니 ~도 해 봐요. | 「せっかくの機会だから」の特別感を強調 |
日本語では「せっかく」の一言で済む場面でも、韓国語では「それなら（그럼）」「ついでに（온 김에）」「久しぶり・わざわざ（모처럼）」のように、思考の焦点をどこに置くかで表現を選び分けるのが自然に話すコツです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
辞書で「せっかく」を調べると「모처럼」や「애써」が出てきますが、日本語の「せっかくなら」の文脈でそのまま直訳すると不自然になることが多いため注意が必要です。
- 「모처럼이라면」と無理に直訳する: 韓国語では文法的に不自然で通じません。条件を表すなら「이왕이면」を使うのが自然です。
- 努力を表す「애써」を使ってしまう: 애써は「苦労して・わざわざ」という労力自体を指すため、提案の文脈で使うと意味が噛み合いません。
- 機会の限定と条件の混同: 特別な機会を惜しむ感情なら모처럼、機会を活かして追加行動するなら-김에や이왕이면を使い分けましょう。
言われたときの返事
- 좋아요, 그렇게 해요! — いいですね、そうしましょう！
- 맞아요, 이왕이면 그게 낫겠네요. — そうですね、せっかくならその方が良さそうですね。
- 저도 같은 생각이었어요. — 私も同じ考えでした。
- 그럼 이번 기회에 꼭 해 봐요. — それじゃあこの機会にぜひやってみましょう。
- 글쎄요, 저는 지금도 괜찮은 것 같아요. — うーん、私は今のままでも大丈夫な気がします。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 이왕이면と기왕이면の違いは？
- 意味やニュアンスに大きな違いはなく、どちらも「どうせなら・せっかくなら」として同じように使えます。日常会話では「이왕이면」のほうがやや頻度が高く自然に使われます。
- Q. 目上の人に使うときの注意点は？
- 「이왕이면」は親しい同僚や部下には問題ありませんが、目上の人にはややフランクに聞こえることがあります。ビジネスの場では「그럼 ~하시는 건 어떠세요?」などの丁寧な提案表現が無難です。
- Q. 「せっかくの旅行だから」は何と言う？
- 「모처럼 온 여행이니까」と表現するのが最も自然です。「滅多にない貴重な機会」というニュアンスを込めたい場合は、모처럼を使うと気持ちがよく伝わります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す