~ 항hang공gong편pyeon 상sang태tae를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

意味

〜便の運航状況を確認してください。

解説

便の運航状況を確認する依頼。職場で同僚や部下に特定の便の到着／出発や遅延情報を調べてもらうときに使う、ていねいだが直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や部下に対し、特定の飛行機の運航状況を調べてほしいときに使います。丁寧な語尾ですが、相手に行動をはっきりと求める直接的な依頼表現です。出張者の出迎え手配や貨物の動向を確認するビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

• 항공편 운항 상황 좀 확인해 주시겠어요?

  便の運航状況を少し確認していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 항공편 상태 좀 알아봐 줘.

  便の状況をちょっと調べてみて。　（親しい同僚や後輩に対してフランクに頼む表現です。）

• 항공편 상태 확인 부탁드립니다.

  便の状況の確認をお願いいたします。　（名詞で簡潔にまとめ、業務連絡でよく使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、今すぐ確認してみます。

• 확인해 보니 30분 정도 지연된다고 합니다.

  確認したところ、30分ほど遅延するそうです。

よくある間違い

• ✕ 항공편 상태를 확인해 주십시오.

  ○ 항공편 상태를 확인해 주세요. / 확인 부탁드립니다.

  「〜주십시오」は命令調が強く、日常業務では堅すぎるためです。

• ✕ 비행기 상황

  ○ 항공편 상태 / 운항 상황

  ビジネスでは単なる「飛行機」より「航空便」を使うのが自然です。