~에e 이의가i ui ga 있어요i sseo yo.

意味

〜に異議があります。

解説

相手の意見や決定に対して異議を唱える表現。会議などで正式に反対や訂正を伝えるときに使う、丁寧だが明確な否定を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の場などで、提示された決定事項や相手の意見に対して正式に反対・訂正を申し出るときに使います。丁寧な敬語でありながら、自分の反対の立場をはっきりと主張する強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그 부분에는 이의가 있습니다.

  その部分には異議があります。　（よりフォーマルで、公式な会議に適した表現です。）

• 조금 다른 의견이 있습니다.

  少し違う意見があります。　（角を立てずに反対意見を述べたいときの表現です。）

• 그 의견에는 찬성하기 어렵습니다.

  その意見には賛成しかねます。　（反対の意を遠回しに伝える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 어떤 점에 이의가 있으신가요?

  どのような点に異議がおありですか？

• 말씀해 주시면 검토해 보겠습니다.

  おっしゃっていただければ検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 그것에 이견이 있어요.

  ○ 그것에 이견이 있어요. / 이의가 있어요.

  「異見」も通じますが、正式に異議を唱える場面では「異議」を使う方が一般的です。