~에e 대해tae hae 아는a neun 게ke 있으세요i sseu se yo?

~에 대해 아는 게 있으세요?のイラスト

意味

〜のことをご存じですか？

解説

相手がその話題を知っているかを丁寧に尋ねる表現。目上やあまり親しくない相手への確認に適し簡潔に情報の有無を確かめる場面で自然に使える

例文

그keu 영화yeong hwa 줄거리chul geo ri에e 대해 아는 게ke 있으세요i sseu se yo?

その映画のあらすじのことをご存じですか？

아니요a ni yo, 아직a jik 못mot 봐서pwa seo 줄거리는 모릅니다.

いいえ、まだ観ていないのであらすじはわかりません。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、特定の話題や情報について相手が何か知っているか尋ねるときに使います。目上の人やまだ親しくない相手に対しても失礼にならず、相手にプレッシャーを与えずに情報の有無を柔らかく確認できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • ~에 대해 혹시 아시는 것 있으세요?

    〜について、もしかしてご存じのことはおありですか？　（「もしかして」を加えてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

  • ~에 대해 아시는 바가 있으신가요?

    〜について何かご存じでしょうか？　（改まった場で使われる、より格式の高い敬語表現です。）

  • ~에 대해 아는 거 있어?

    〜について何か知ってる？　（友人や年下の相手に使うくだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 제가 알기로는 그렇습니다.

    はい、私の知る限りではそうです。

  • 죄송하지만 저는 잘 모르겠습니다.

    申し訳ありませんが、私はよく分かりません。

  • 아뇨, 금시초문인데요.

    いいえ、初耳ですね。

よくある間違い

  • ✕ ~에 대해 아시는 게 계세요?

    ○ ~에 대해 아는 게 있으세요?

    「知っていること（物）」の有無を問うため、尊敬語は人を対象とする語ではなく事物を高める表現を使います。

「~에 대해 아는 게 있으세요?」のよくある質問

Q. 「아는 게」と「아시는 게」のどちらが良いですか？
どちらも自然に使われます。文末に敬語が含まれるため「아는 게 있으세요?」でも十分に丁寧ですが、「아시는 것 있으세요?」とすると相手の動作をより直接敬う丁寧なニュアンスになります。
Q. 「~을 아세요?」との違いは何ですか？
「~을 아세요?」は「〜を知っていますか？」と単刀直入に知識の有無を問う響きがあります。一方、このフレーズは「何か知っている情報があれば」とワンクッション置くため、より控えめで角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「~에 대해 아는 게 있으세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 대해 아는 게 있으세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ