~에e ~명myeong 예약하고ye ya ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜に〜名で予約を入れたいです。

解説

予約日時と人数を伝えて席や部屋を確保してもらう表現。宿泊やイベントなど幅広い場面で使われ、相手から追加情報を求められることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテル、美容院などに電話や窓口で予約を入れたいときに使います。店員や受付スタッフに対して用いる標準的で丁寧な表現です。日時と人数を簡潔かつ明確に伝えられるため、旅行先でも大変重宝します。

言い換え・似た表現

• ~에 ~명 예약할 수 있을까요?

  〜に〜名で予約できますでしょうか？　（可否を尋ねる、より控えめで丁寧な表現です。）

• ~에 ~명 예약 부탁드립니다.

  〜に〜名で予約をお願いします。　（簡潔に依頼を伝える、ビジネスでも使える表現です。）

• ~에 ~명으로 예약하려고 하는데요.

  〜に〜名で予約をしようと思っているのですが。　（前置きをして相手の反応を待つ柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?

  お名前とお電話番号を教えていただけますか？

• 죄송하지만 그 시간대에는 예약이 꽉 찼습니다.

  申し訳ありませんが、その時間帯は予約で満席となっております。

よくある間違い

• ✕ 내일 2개 예약하고 싶어요.

  ○ 내일 2명 예약하고 싶어요.

  人の数を数えるときは「個（개）」ではなく「名（명）」を使います。

• ✕ 3시에 4사람 예약하고 싶어요.

  ○ 3시에 4명 예약하고 싶어요.

  予約時の人数には「人（사람）」よりも助数詞の「名（명）」が自然です。