~ 찾으면cha jeu myeon 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜を見つけたら連絡してください。

解説

何かを見つけたら連絡を頼む丁寧な表現。落し物の報告や頼みごとで幅広く使え、命令ではなく穏やかな依頼の語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧落とし物や探している本・資料などを誰かに探してもらう際、見つかった段階での連絡をお願いするときに使います。友人から同僚、店員まで幅広い相手に対して、押しつけがましさのない穏やかなトーンで依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 찾으시면 연락 부탁드립니다.

  見つけられましたらご連絡をお願いいたします。　（尊敬語を使った、ビジネスでも使えるより改まった表現。）

• 찾으면 연락 줘.

  見つけたら連絡してね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現。）

• 찾게 되면 알려 주세요.

  見つかったら教えてください。　（自然な成り行きで見つかった際の共有を頼む柔らかな言い回し。）

言われたときの返し方

• 네, 찾으면 바로 연락드릴게요.

  はい、見つけたらすぐにご連絡しますね。

• 알겠어요. 한번 찾아볼게요.

  分かりました。一度探してみますね。