~ 따로tta ro 줘야chwo ya 하나요ha na yo?

意味

〜は別に渡した方がいいですか？

解説

別に渡すかどうかを相手に尋ねる表現。贈り物や荷物の受け渡しなどで相手の希望を確認するときに幅広く使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう贈り物や荷物を渡す際、ほかの物とまとめて一緒に渡すべきか、それとも分けて個別に渡すべきかを相手に確認する場面で使います。相手の都合や配慮を気遣う、柔らかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 따로 드려야 하나요?

  別に差し上げた方がいいですか？　（相手や受け取る人が目上の場合に適した丁寧な表現です。）

• 따로 주는 게 나을까요?

  別に渡す方がいいでしょうか？　（どちらが良いか相手の意見をより穏やかに尋ねる言い方です。）

• 따로 줄까?

  別に渡そうか？　（友人や年下の相手に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그건 따로 챙겨 주세요.

  はい、それは別にして渡してください。

• 아니요, 그냥 같이 주셔도 돼요.

  いいえ、そのまま一緒に渡しても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 따로 줘야 돼요?

  ○ 따로 줘야 하나요?

  意味は通じますが、〜해야 돼요?は少し直接的で義務感を問い詰めるように聞こえることがあります。