~ 청구하고cheong gu ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の負担分を請求したいです。

解説

個人間で支払いを求める表現。友人やルームメイトなど身近な相手に費用の回収を丁寧に伝える際に使うが、関係性によっては堅く感じられる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ルームメイトや知人と共同購入した日用品代や光熱費など、立て替えた費用の支払いを求めるときに使います。事務的で少し改まった響きがあるため、親しい友人よりは同居人や知人に対して、礼儀を保ちつつ確実に回収したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 정산해 주실 수 있나요?

  精算していただけますか？　（日常的によく使われる柔らかく丁寧な表現です。）

• 엔빵해요.

  割り勘にしましょう。　（親しい友人同士で気楽に割り勘を提案する表現です。）

• 제 몫만 보내 주세요.

  私の分だけ送ってください。　（送金してほしい金額が明確なときに使う自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 얼마 보내 드리면 될까요?

  いくらお送りすればいいですか？

• 확인하고 바로 입금할게요.

  確認してすぐ振り込みますね。

よくある間違い

• ✕ 친한 친구에게 돈을 갚으라고 '청구하고 싶어요'라고 말했다.

  ○ 돈 보내 줘 / 정산하자

  「請求」は公的な響きが強いため、親しい間柄で使うと距離感や冷たい印象を与えてしまいます。