현금이hyeon geu mi ~원won 있었어요i sseo sseo yo.

意味

現金が〜ウォンありました。

解説

過去に手元に現金があったことを伝える表現。会話で具体的な金額を述べるときに使い、丁寧な語尾なので初対面や目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の時点で手持ちの現金がいくらあったかを説明する場面で使います。割り勘の精算時や買い物の振り返りなどで、具体的な所持金を相手に伝える際に適しています。丁寧なヘヨ体の表現なので、友人だけでなく店員や目上の人に対しても使えます。

言い換え・似た表現

• 현금이 ~원 있었는데요.

  現金が〜ウォンあったのですが。　（後ろに相談や状況の説明を続けたいときの表現です。）

• 현금이 ~원 남아 있었어요.

  現金が〜ウォン残っていました。　（使った後に余っていたことを強調する言い方です。）

• 현금으로 ~원 갖고 있었어요.

  現金で〜ウォン持っていました。　（手元に所持していたことを具体的に表します。）

言われたときの返し方

• 그 정도면 충분했겠네요.

  それくらいあれば十分でしたね。

• 다행히 현금이 있었군요.

  幸い現金があったのですね。

よくある間違い

• ✕ 현금이 ~원 있었어요? と言って「〜ウォンありましたか？」と尋ねる

  ○ 현금이 ~원 있었어요?（語尾を上げる）

  文字表記は同じですが、質問時は語尾を上げて発音する必要があります。