~ 부작용인pu ja gyong in 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜の副作用のようです。

解説

副作用が起きていると感じている表現。薬や化粧品、日用品を使った後の体調不良を穏やかに推測するときに使う、断定を避ける柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬や化粧品などを使った後に体調を崩し、それが原因かもしれないと医師や周囲の人に伝える場面で使います。断定せず「〜のようです」と控えめに推測を述べる表現なので、角を立てずに体の違和感を相談できます。

言い換え・似た表現

• 부작용 같아요.

  副作用みたいです。　（少し短くした口語的な表現です。）

• 부작용인 것 같습니다.

  副作用のようでございます。　（病院の受付や医師に対してより丁寧に伝える表現です。）

• 약이 안 맞는 것 같아요.

  薬が合わないみたいです。　（副作用という言葉を避け、より自然に不調を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 일단 복용을 중단하고 병원에 가 보세요.

  ひとまず飲むのをやめて病院に行ってみてください。

• 어디가 어떻게 불편하세요?

  どこがどのように具合が悪いですか？

よくある間違い

• ✕ 부작용인 것 같아요（原因となる名詞の助詞に「의（の）」をそのまま直訳して挟む）

  ○ 감기약 부작용인 것 같아요

  韓国語では「薬の副作用」と言う際、「の」を入れずに名詞をそのまま続ける方が自然です。