~ 나으면na eu myeon ~ 중단해도chung dan hae do 돼요twae yo?

意味

〜がよくなったら〜を中断してもいいですか？

解説

改善後にやめてよいかを尋ねる表現。体調や症状が良くなったときに、現在している処置や服薬をやめてよいか相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に対して使う表現です。処方された薬の服用や湿布などの処置について、症状が治まった段階で自己判断でやめてよいか確認する際に適しています。礼儀正しく控えめに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다 나으면 약 안 먹어도 돼요?

  すっかり良くなったら薬を飲まなくてもいいですか？　（より日常的で口語的な親しみやすい表現です。）

• 증상이 호전되면 중단해도 될까요?

  症状が好転したら中断してもよろしいでしょうか？　（漢語を使って改まった、より丁寧な尋ね方です。）

• 괜찮아지면 그만 써도 돼요?

  良くなったら使うのをやめてもいいですか？　（塗り薬や湿布などを使う処置に対して自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 증상이 없어지면 안 드셔도 됩니다.

  はい、症状がなくなったら飲まなくても大丈夫です。

• 아니요, 다 나아도 끝까지 다 드셔야 해요.

  いいえ、すっかり良くなっても最後まで飲み切る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 다 나으면 중단해도 되요?

  ○ 다 나으면 중단해도 돼요?

  「되-」に「-어」が合体すると「돼」になるため、表記ミスに注意です。

• ✕ 좋아지면 야메테도 돼요?

  ○ 좋아지면 그만둬도 돼요? / 중단해도 돼요?

  「やめる」を直訳せず、「그만두다」や「중단하다」を使います。