~ 건강하세요keon gang ha se yo?

意味

〜はお元気ですか？

解説

相手の体調をたずねる表現。丁寧に健康や具合を確認するときに使い、面会や久しぶりの挨拶で自然だが親しい相手にはややかたく響くことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧久しぶりに会う目上の人や取引先、あるいは相手の家族の健康を気遣う際に使います。改まった場面や手紙・メールの挨拶として自然ですが、親しい友人に対して使うと少し距離感があるように聞こえます。

言い換え・似た表現

• 잘 지내세요?

  お元気に過ごしていますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な挨拶です。）

• 건강은 좀 어떠세요?

  お体の具合はいかがですか？　（体調を崩していた相手を具体的に気遣う表現です。）

• 건강하시죠?

  お元気ですよね？　（元気であることを前提に優しく確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 잘 지내고 있어요.

  はい、おかげさまで元気に過ごしています。

• 네, 건강해요. OO 씨는요?

  はい、元気です。〇〇さんは？

よくある間違い

• ✕ 건강해요?（親しい相手への挨拶として多用する）

  ○ 잘 지내? または 밥 먹었어?

  親しい間柄で健康を直接尋ねると、病み上がりかのように不自然に聞こえるためです。