モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お変わりありませんか

「お変わりありませんか」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お変わりありませんか」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01잘 지내세요.

   chal chi nae se yo.

   丁寧｜久々の挨拶に｜お元気ですか。

   丁寧かつ標準的な挨拶表現です。しばらく会っていなかった知人や取引先に対して「お元気にされていますか」と安否を尋ねる際に広く使えます。文末に疑問符を付けて「잘 지내세요?」と尋ねるのが自然です。

2. 02어떻게 지내세요?

   eo tteo ke chi nae se yo?

   丁寧｜目上・知人に｜お元気ですか？

   目上の人や知人に対して、近況を丁寧に尋ねる表現です。「いかがお過ごしですか」というニュアンスを含み、相手の生活全般や仕事の様子を幅広く聞きたいときに適しています。「요즘 어떻게 지내세요?」と切り出すと自然です。

3. 03~ 건강하세요?

   ~ keon gang ha se yo?

   丁寧｜体調を気遣う｜〜はお元気ですか？

   相手の体調や健康状態を気遣う表現です。目上の人や年配の方に対して「お変わりなくお元気ですか」と伝える際に重宝します。目上の方には尊敬を表す呼びかけを添えて「어르신, 건강하세요?」などと使います。

4. 04그동안 잘 지내셨죠?

   geudongan jal jinaesyeotjyo?

   丁寧｜久々に会う人

   「その間、お元気に過ごされていましたよね」と共感を込めて尋ねる表現です。数か月ぶりや数年ぶりに再会した相手、あるいは久しぶりに送るメールの冒頭で自然な親愛の情を込めて安否を確かめられます。

5. 05요즘도 잘 지내시죠?

   yojeumdo jal jinaesijyo?

   丁寧｜最近の様子に

   「最近もお変わりなくお過ごしですよね」と近況を確かめる丁寧な表現です。定期的に連絡を取っている相手や、前回の会話からそれほど間が空いていない知人に対して、状況が順調かを確認する際に役立ちます。

6. 06잘 지내?

   jal jinae?

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や同年代、後輩に使えるパンマル（タメ口）表現です。「元気にしてる？」「変わりない？」とフランクに近況を尋ねる定番フレーズで、メッセージアプリの冒頭でも日常的によく使われます。

7. 07별일 없지?

   byeol-il eopji?

   カジュアル｜親しい相手に

   「何事もないよね？」「変わりない？」という意味で、日本語のニュアンスに最も近い親しい間柄の表現です。親友や後輩に対して、何か困ったことや変わったことが起きていないかを気遣う場面に最適です。

場面別の使い分け

韓国語では相手との関係性や前回の連絡からの期間によって表現を細かく選びます。目上の人には敬語の語尾を適切に補い、友人にはパンマルを用いることで、不自然さを避けられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お変わりありませんか」を「변함이 없으세요?（変化がありませんか）」と直訳するのは不自然です。韓国語では「変化の有無」ではなく「元気に過ごしているか（잘 지내다）」を直接尋ねる文化があります。

• 直訳の誤用：「변화 없으세요?」などと直訳すると、相手の状況が停滞しているような否定的な印象を与える恐れがあります。
• 敬語の選択ミス：目上の人に「잘 지내요?」と敬語のレベルを下げてしまうと失礼に当たるため、「잘 지내셨어요?」のように過去形や尊敬辞を用います。
• 別れの挨拶との混同：別れ際の定型句「안녕히 계세요」を安否確認の場で使わないよう注意が必要です。

言われたときの返事

• 네, 잘 지내고 있어요. — はい、元気に過ごしています。
• 덕분에 잘 지내요. — おかげさまで元気にしています。
• 그럼요, 별일 없이 잘 지내죠. — もちろんです、何事もなく元気に過ごしていますよ。
• 저야 늘 똑같죠. — 私はいつも相変わらずですよ。
• 응, 나야 잘 지내지. 너는? — うん、私は元気だよ。そっちは？

よくある質問

Q. メールで使える最も丁寧な表現は？

ビジネスメール等では「그동안 평안하셨습니까?」や「그동안 잘 지내셨습니까?」が適しています。「어떻게 지내시는지요?」といった表現も、相手への敬意と柔らかな気配りを伝える際によく使われます。

Q. 「変わりないよ」と友人に答えるには？

友人相手には「응, 별일 없어（うん、特に何もないよ）」や「늘 똑같지 뭐（いつも相変わらずだよ）」と返すのが自然です。「별일 없다」は日本語の「変わりない」に非常に近いニュアンスで日常的に頻出します。

Q. 「변함없으시죠」は使えませんか？

日常の安否確認としては不自然ですが、久々の再会で「昔と変わらず若々しいですね」と外見や人柄を褒める文脈では「여전히 변함없으시네요」として用いられます。挨拶単体としては「잘 지내세요?」を優先しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）