モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 元気にしてる

「元気にしてる」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「元気にしてる」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01잘 지내?

   jal jinae?

   カジュアル｜友達に・近況

   友人や年下の親しい相手に使うタメ口表現です。「요즘（最近）」をつけて「요즘 잘 지내?」と聞くのが自然です。目上の人には使えないため注意してください。

2. 02~ 잘 지내요?

   ~ jal jinaeyo?

   ふつう｜知人に・近況｜〜は元気ですか？

   同僚や親しい知人など、適度に丁寧さを保ちたい相手に使います。「〇〇 씨, 잘 지내요?（〇〇さん、元気にしてますか？）」のように名前を添えると自然です。

3. 03잘 지내세요.

   jal jinaeseyo.

   丁寧｜目上に・挨拶｜お元気ですか。

   目上の人や顧客などに対して使う敬語表現です。語尾を上げると疑問形「お元気ですか？」になり、語尾を下げると「お元気でお過ごしください」という挨拶の結びになります。

4. 04어떻게 지내세요?

   eotteoke jinaeseyo?

   丁寧｜久しぶりの相手｜お元気ですか？

   「どのようにお過ごしですか？」という意味で、久しぶりに連絡をとる相手やビジネス関係者に適しています。単なる体調だけでなく、近況全般を丁寧に尋ねる表現です。

5. 05~ 건강하세요?

   ~ geonganghaseyo?

   丁寧｜体調を確認｜〜はお元気ですか？

   体調そのものを気遣う丁寧な表現です。「어르신, 건강하세요?」のように、高齢の方や病み上がり・療養中の相手の健康状態を案じる際に用いられます。

場面別の使い分け

韓国語では「元気（健康）」という状態よりも、「よく過ごしている（잘 지내다）」という近況の行動に焦点を当てて尋ねるのが一般的です。相手との上下関係や親密度に応じて語尾を正しく選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お元気ですか」に引っ張られて、不自然な韓国語を使ってしまうケースがよくあります。

• 「원기（元気）」という名詞を使ってしまう：韓国語の「원기」は「気力・活力」を指す硬い名詞で、「원기해요?」のような挨拶表現は存在しません。
• 目上の人に「건강해요?」と尋ねる：敬意が足りず失礼に聞こえます。目上には敬語の「건강하세요?」とするか、通常は「잘 지내셨어요?（お元気でしたか？）」などを使います。
• 誰にでも「건강하세요?」と聞く：健康そのものを心配するニュアンスが強いため、日常的な「元気？」の感覚で使うと重く受け取られることがあります。

言われたときの返事

• 응, 잘 지내! — うん、元気にしてるよ！
• 네, 잘 지내고 있어요. — はい、元気にしてますよ。
• 덕분에 잘 지내요. — おかげさまで元気です。
• 그럭저럭 지내요. — まあまあ何とかやってます。
• 요즘 좀 바빠요. — 最近ちょっと忙しいです。

よくある質問

Q. 「元気？」と一言だけで尋ねることはできますか？

親しい友達同士であれば、「잘 지내?」のほかに「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」と声をかけるのが韓国では非常にポピュラーな挨拶です。また、チャットなどでは「잘 지냄?」のように短縮して送ることもあります。

Q. 「元気でしたか？」と過去形で聞くのはどんな時？

しばらく会っていなかった相手には、過去形の「잘 지냈어?（元気だった？）」や「잘 지내셨어요?（お元気でしたか？）」を使うのが自然です。「잘 지내?」は現在の状態、「잘 지냈어요?」は会っていなかった期間の近況を振り返るニュアンスを含みます。

Q. 別れ際に「元気でね」と言う時は何と言いますか？

友達なら「잘 지내!」、目上の人なら「건강하세요（お元気で）」や「잘 지내세요（お元気でお過ごしください）」と言います。また、一般的な去り際の挨拶である「안녕히 계세요 / 가세요」を添えるのが基本です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の進行形（〜している）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）