モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お元気ですか

「お元気ですか」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「お元気ですか」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01잘 지내세요.

   jal jinaeseyo.

   丁寧｜丁寧な挨拶｜お元気ですか。

   最も標準的で丁寧な挨拶です。目上の人や距離感のある知人に「お元気に過ごされていますか」と伝える際に使います。文末を上げて疑問形にすることも多く、오랜만이에요（お久しぶりです）と併用されます。

2. 02어떻게 지내세요?

   eotteoke jinaeseyo?

   丁寧｜久々の相手に｜お元気ですか？

   「どのように過ごされていますか」という意味で、しばらく会っていなかった相手への丁寧な挨拶に適しています。単に元気かを尋ねるだけでなく、近況そのものを詳しく聞きたいニュアンスを含みます。

3. 03~ 건강하세요?

   ~ geonganghaseyo?

   丁寧｜体調を確認｜〜はお元気ですか？

   文字通り「お元気（健康）ですか」と体調を気遣う表現です。日常の軽い挨拶というより、年配の方や体調を崩していた人に対して「ご健康でいらっしゃいますか」と真剣に案じる場面で用います。

4. 04~ 잘 지내요?

   ~ jal jinaeyo?

   ふつう｜知人に軽く｜〜は元気ですか？

   親しい年長者や同僚などに適度な敬意を保ちつつフランクに尋ねる表現です。「元気にしてますか？」というニュアンスで、普段から交流のある相手に軽く近況を聞く定番のフレーズです。

5. 05잘 지내?

   Jal jinae?

   カジュアル｜親しい人に

   友達や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）表現です。「元気？」とフランクに声をかける際によく使われます。久しぶりに会った友達への第一声としてぴったりです。

場面別の使い分け

韓国語では相手との上下関係や親密度によって語尾が明確に変わります。迷った場合は、敬意を保てる「잘 지내세요?」を選んでおけば間違いありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「元気」を辞書通りに直訳して「원기（元気）」と言っても、韓国語の挨拶としては通じません。韓国語では「元気＝健康に過ごすこと」と捉え、「よく過ごす（잘 지내다）」という動詞で表現するのが自然な発想です。

• 「원기하세요?」と言ってしまう：「원기（元気）」は挨拶に使わないため意味不明になります。
• 誰にでも「건강하세요?」と聞く：間違いではありませんが、日常の挨拶としては改まりすぎて不自然です。
• 文末の語尾を間違える：目上の人にタメ口の「잘 지내?」を使うと大変失礼にあたります。

言われたときの返事

• 네, 잘 지내고 있어요. — はい、元気に過ごしています。
• 덕분에 잘 지내요. — おかげさまで元気です。
• 그럭저럭 지내요. — まあまあ元気にやっています。
• 응, 잘 지내! — うん、元気だよ！
• 요즘 좀 바빠요. — 最近ちょっと忙しいです。

よくある質問

Q. メールや手紙の結びで使う表現は？

手紙やメールの結びには「늘 건강하시고 행복하세요（いつもお元気で幸せにお過ごしください）」や「환절기에 감기 조심하세요（季節の変わり目ですので風邪にお気をつけください）」といった、相手の健康を祈る丁寧な表現が好まれます。

Q. 久しぶりに会ったときの定番フレーズは？

「오랜만이에요. 잘 지내셨어요?（お久しぶりです。お元気でしたか？）」が定番です。過去形の「지내셨어요?」を使うことで、会っていなかった期間の安否を丁寧に尋ねる自然なニュアンスになります。

Q. 食事をしたか聞くのも挨拶になりますか？

はい、韓国では「밥 먹었어요?（ご飯食べましたか？）」が「お元気ですか」と同じ感覚の親愛を込めた挨拶として頻繁に使われます。実際に食事に誘うだけでなく、相手を気遣う定番の表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お元気ですか」