예약ye yak 좀chom 해hae 주세요chu se yo.

意味

予約をお願いします。

解説

誰かに何かをしてほしいと頼む表現。日常で短く丁寧に依頼するときに使い、直接的な命令にならない柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やお店での注文、道案内をお願いするときなど、日常の幅広い場面で使われます。初対面の人や店員、親しい年上などに対して、角を立てずに柔らかく頼みごとができる標準的な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• 〜해 주시겠어요?

  〜していただけますか？　（疑問形で相手の意向を尋ねる、より丁寧な依頼表現です。）

• 〜해 줘.

  〜して。　（タメ口の表現で、友人や年下の相手に軽く頼むときに使います。）

• 〜해 주십시오.

  〜してください。　（格式が高く改まった言い方で、案内放送や公の場で使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に何でも「〜해 주세요」と頼む

  ○ 〜해 주시겠어요? / 〜해 드릴까요?

  失礼ではありませんが、目上には疑問形にするほうが敬意が伝わります。