~ 확정됐나요hwak jjeong dwaen na yo?

意味

〜は確定しましたか？

解説

何かが正式に決まったかを尋ねる表現。予定や日時、人数などの最終決定を穏やかに確認するときに使い、ビジネスでも日常でも広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の予定、飲み会の日程、会議の参加人数などが正式に決まったかを確認する場面で使います。同僚や取引先とのビジネスシーンはもちろん、友人との約束でも失礼にならずに使える、やわらかく丁寧な確認表現です。

言い換え・似た表現

• 확정되었습니까?

  確定しましたでしょうか？　（よりかしこまった、フォーマルな表現。）

• 정해졌나요?

  決まりましたか？　（日常会話で非常によく使われる表現。）

• 확정됐어?

  確定した？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 확정됐어요.

  はい、たった今確定しました。

• 아직 조율 중이에요.

  まだ調整中です。

• 조금 더 걸릴 것 같아요.

  もう少し時間がかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ 확정했나요?

  ○ 확정됐나요?

  日程などが「決まる」という受身の意味では「되다（なる）」を使います。