~ 더teo 나은na eun 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜の方がよさそうです。

解説

控えめに好みを伝える表現. 選択肢を比べて自分がより良いと感じるものをやわらかく示し、丁寧で押しつけがましくない語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複数の選択肢の中から自分の意見や好みを控えめに伝えたい場面で使います。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても意見を押しつけずにやわらかく提案できます。自分の感覚に基づいた婉曲な表現なので、角を立てずに意思表示ができます。

言い換え・似た表現

• 이게 더 좋을 것 같아요.

  こちらの方が良さそうです。　（より一般的で、直感的に良いと感じる時に使う表現です。）

• 이쪽이 더 낫겠어요.

  こちらの方が良さそうですね。　（推量や判断のニュアンスが少し強く出ます。）

• 이게 더 낫지 않아요?

  こちらの方が良くないですか？　（相手に同意を求めながら意見を促す聞き方です。）

言われたときの返し方

• 저도 그렇게 생각해요.

  私もそう思います。

• 그럼 이걸로 할까요?

  じゃあ、これにしましょうか？

• 듣고 보니 그런 것 같네요.

  聞いてみればそのようですね。