~ 시si 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

〜時はどうしましょうか？

解説

一緒に時間を決めたいときに使う提案表現。相手の希望を聞きつつ柔らかく調整をもちかけるときに使い、堅すぎない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの時間を決めるときに使います。自分の希望を押し通さず、「この時間で問題ないですか？」と相手の都合を優しく確認するニュアンスを含みます。親しい間柄から適度に距離感のある相手まで幅広く使える、堅すぎない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 시가 좋으세요?

  何時がいいですか？　（相手の希望をストレートに尋ねる丁寧な表現です。）

• ~ 시 어때요?

  〜時はどうですか？　（よりカジュアルに時間を提案するときによく使います。）

• ~ 시 괜찮으세요?

  〜時で大丈夫ですか？　（相手の都合に配慮するニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮아요.

  はい、その時間で大丈夫です。

• 그 시간은 조금 힘들어서, 30분만 늦춰도 될까요?

  その時間は少し難しいので、30分だけ遅らせてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ ~ 시 어떻게 합니까?

  ○ ~ 시 어떻게 할까요? / ~ 시 어떠세요?

  「どうしますか」を直訳して「합니까」を使うと、事務的で冷たい印象を与えてしまいます。