~ 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜をいただけますか？

解説

何かをもらえるか尋ねる丁寧な表現。飲み物や物品などを相手に頼むときに使い、控えめで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、ホテルなどで店員に物を頼むときによく使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、相手の都合を気遣いながら控えめにお願いできる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 물 좀 주세요.

  お水をください。　（最も基本的でストレートな依頼表現です。）

• 물 좀 주실 수 있나요?

  お水をいただけますでしょうか？　（語尾が柔らかく、より物腰の柔らかい響きになります。）

• 물 좀 주시겠어요?

  お水をいただけますか？　（相手の意思を尋ねる、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

よくある間違い

• ✕ 물 주실 수 있어요?（「좀」を抜いてぶっきらぼうに言う）

  ○ 물 좀 주실 수 있어요?

  「ちょっと」を意味する「チョム」を挟むと、依頼の調子が格段に柔らかくなります。