~해hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜して差し上げます。

解説

相手に何かをしてあげる申し出。困っている相手に自分が対応すると伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が困っているときや、手助けが必要な場面で「自分が代わりにやりますよ」と親切に申し出る表現です。店員がお客さんに対して案内やサービスを提供するときや、職場の同僚、目上の人へ手助けを提案するときによく使われます。押しつけがましさがなく、温かみのある丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 해 드릴까요?

  私がして差し上げましょうか？　（相手の意向をまず確認して尋ねる疑問形です。）

• 제가 하겠습니다.

  私がいたします。　（より改まった敬語で、業務などを引き受ける固い響きです。）

• 내가 해 줄게.

  私がしてあげるね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 괜찮아요. 제가 직접 할게요.

  大丈夫です。自分でやりますね。

よくある間違い

• ✕ 相手から自分への手助けを求めるときに「〜해 드릴게요」を使う

  ○ 〜해 주세요（〜してください）

  「드리다」は相手に差し上げる謙譲語なので、自分が頼む側では使えません。