그렇게 하지 마세요.の意味「そういうことはしないでください。」

意味

丁寧に相手の行動を止める表現。危険や迷惑を避けたい場面で使い、目上や初対面にも使える堅めの語調

팬이 아직a jik 뜨거운데 손으로 들어도 돼요twae yo?

フライパンがまだ熱いですが、手で持ってもいいですか？

그렇게keu reo ke 하지ha ji 마세요ma se yo.

そういうことはしないでください。

丁寧相手の行動を丁寧に静止したい場面で使います。公共の場でのマナー違反や、危険な行為、自分や他人が困る行動を相手が取ろうとしたときに適しています。初対面の人や目上の人に対しても角を立てずに注意を促せる、落ち着いた丁寧な表現です。

Q. 「하지 마요」との違いは何ですか？

「하지 마요」も丁寧ですが、少しくだけた口語表現です。「하지 마세요」のほうが敬意を表す語尾「-시-」が含まれているため、よりフォーマルで相手への配慮が伝わりやすく、公共の場や目上の人に対して安心して使えます。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

文法的には敬語ですが、「禁止」を求める表現であるため、目上の人に直接使うとやや不躾に聞こえることがあります。より丁寧に伝えたい場合は「그렇게 하시면 안 될 것 같습니다（そうなさるといけないかと存じます）」などの婉曲表現が適しています。