モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 笑わせる

「笑わせる」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「笑わせる」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 웃게 해 주세요.

   ~ ut kke hae chu se yo.

   丁寧｜丁寧に頼む｜〜を笑わせてください。

   相手に「私を笑顔にしてほしい」と丁寧に頼む表現です。落ち込んでいるときに「나를 웃게 해 주세요」のように使えます。命令形ではなくお願いのニュアンスを含み、控えめで優しい響きになります。

2. 02친구를 웃겼어.

   chingureul utgyeosseo

   カジュアル｜友達に・過去

   友達同士のフランクな会話で「友達を笑わせたよ」と過去の出来事を話す定番フレーズです。「웃기다」は面白い言動で笑わせる意味があり、「진짜 웃겼어（本当に笑えた）」とセットでよく使われます。

3. 03아이들을 웃게 했어요.

   aideureul utge haesseoyo

   ふつう｜子どもに・過去

   「子どもたちを笑顔にしました」という穏やかで丁寧な報告の表現です。「웃게 하다」は単にギャグで笑わせるだけでなく、楽しませて笑顔にする温かいニュアンスを持ち、公の場や目上の人への報告に適します。

4. 04여러분을 웃게 해 드리겠습니다.

   yeoreobuneul utge hae deurigesseumnida

   丁寧｜人前で・宣言

   大勢の前や改まった舞台で「皆様を笑顔にしてみせます」と宣言する丁寧な敬語表現です。「해 드리다」という謙譲の形を用いることで、観客や聴衆への敬意とプロとしての意気込みが伝わります。

5. 05내가 웃겨 줄게.

   naega utgyeo julge

   カジュアル｜親しい相手に

   落ち込んでいる友人や恋人に対して「私が笑わせてあげる」と元気づけるカジュアルな表現です。「〜아/어 줄게」が入ることで、相手のために楽しいことをしてあげるという親密な優しさが伝わります。

6. 06당신을 웃게 만들고 싶어요.

   dangsineul utge mandeulgo sipeoyo

   ふつう｜相手への気持ち

   「あなたを笑顔にしたいです」という相手への真摯な好意や願いを伝える表現です。「웃게 만들다」は相手を特定の状態にする意志を表し、歌詞やドラマの告白シーンなどで頻繁に使われるフレーズです。

場面別の使い分け

韓国語では「面白くて吹き出させる」なら「웃기다」、「幸せな気分で笑顔にする」なら「웃게 하다」や「웃게 만들다」を意識して選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「笑わせる」は嘲笑から爆笑、微笑みまで幅広くカバーしますが、韓国語ではニュアンスに応じて明確に区別されます。

• 「웃기다」を感動的な笑顔に使う誤り: 「웃기다」は主に「お笑い・滑稽さ」で笑わせる意味です。「彼女を笑顔にしたい」という文脈で使うと「ギャグで笑わせたい」という軽い響きになってしまいます。
• 「笑わせるな」の直訳ミス: 「笑わせるな（ふざけるな）」と相手を制止する際は「웃기지 마」という決まり文句を使います。直訳調で言おうとすると不自然になります。
• 主語と対象の混同: 「내가 웃겨」という形は、文脈によって「私が面白い人だ」という意味にも解釈されるため、対象を明示することが大切です。

言われたときの返事

• 기대할게요! — 期待していますね！
• 벌써 웃음이 나와요. — もう笑いが出てきます。
• 고마워, 덕분에 기분이 풀렸어. — ありがとう、おかげで気分が晴れたよ。
• 웃기지 마, 지금 진지해. — 笑わせないでよ、今真剣なんだから。
• 꼭 그렇게 해 줘. — ぜひそうしてね。

よくある質問

Q. 「웃기다」と「웃게 하다」の違いは？

「웃기다」は面白い言動や冗談で人を笑わせる（ウケを狙う）ニュアンスが強く、「웃게 하다」は相手を喜ばせたり幸せにしたりして笑顔にするという包括的なニュアンスを持ちます。場面の雰囲気に合わせて使い分けましょう。

Q. 「笑わせるな」と怒る時は何と言う？

「웃기지 마」（タメ口）または「웃기지 마세요」（敬語）と言います。「ふざけるな」「ふざけたこと言うな」という呆れや怒りを込めた決まり文句として日常会話やドラマで頻繁に使われます。

Q. 「笑顔にする」と言いたい時はどれ？

「웃게 하다」または「웃게 만들다」がぴったりです。「미소 짓게 하다（微笑ませる）」という表現も使えます。単にお笑いで吹き出させるのではなく、幸せや安心で笑顔にする場合にはこれらを用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「笑わせる」を引く