~에e 일해야il hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜に出勤する必要がありますか？

解説

出勤の必要を尋ねる丁寧な表現。上司や同僚に当番や出勤予定の有無を控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休日や祝日、シフトの変わり目などに、自分が出勤対象になっているかを確認する場面で使います。上司や同僚に対して「出勤しなければいけませんか？」と義務の有無を控えめに尋ねるニュアンスです。角を立てずに予定を確かめられます。

言い換え・似た表現

• ~에 출근해야 돼요?

  〜に出勤しないとダメですか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい表現です。）

• ~에 근무해야 하나요?

  〜に勤務する必要がありますか？　（より公的でかしこまった響きを持つ表現です。）

• ~에 나와야 하나요?

  〜に出ないといけませんか？　（口語的で、職場に「出る」という感覚の表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 그날은 안 나오셔도 돼요.

  いいえ、その日は出勤されなくても大丈夫ですよ。

• 네, 죄송하지만 출근해 주셔야 해요.

  はい、申し訳ありませんが出勤していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~에 일해야 됩니까?

  ○ ~에 일해야 하나요? / ~에 출근해야 합니까?

  「일해야 됩니까」はややぶっきらぼうに聞こえるため、この形が自然です。