~ 시작할si ja kal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を始めてもいいですか？

解説

相手に開始の許可を尋ねる表現。丁寧に何かを今すぐ始めてよいか確認する場面で使い、ビジネスや日常どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や食事、作業などを今すぐ始めてよいか相手に確認・許可を求めるときに使います。直訳は「始められますか？」ですが、相手の準備状況を気遣いながら丁寧に開始を促すニュアンスを含みます。同僚や取引先、友人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 시작해도 될까요?

  始めてもよろしいですか？　（より改まった許可を求める定番の丁寧な表現です。）

• 시작할까요?

  始めましょうか？　（相手に提案や相談をするニュアンスになります。）

• 시작할 수 있나요?

  始められますか？　（相手の都合や状況を柔らかく尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 시작해 주세요.

  はい、今始めてください。

• 잠시만요, 아직 준비 중이에요.

  少々お待ちください、まだ準備中です。

• 네, 바로 시작하셔도 돼요.

  はい、すぐに始めて構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 시작해도 괜찮아요?

  ○ 시작해도 돼요? / 시작해도 될까요?

  韓国語の괜찮아요は心配や安否を尋ねる響きが強いため、許可を求める際は되다を使うのが自然です。