지금chi geum ~ 중인가요chung in ga yo?

意味

今、〜中ですか？

解説

何かの最中かどうかを確認する表現。短めで丁寧さがあり仕事や予定の有無を確かめる場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、相手が今まさに作業や会議などをしている最中か確認したいときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、柔らかく状況を尋ねられる表現です。電話やチャットで用件を切り出す前置きとしても重宝します。

言い換え・似た表現

• 지금 ~ 중이세요?

  今、〜中ですか？　（目上の相手に対して敬意を強めた表現。）

• 혹시 지금 ~ 중이신가요?

  もしかして今、〜中でしょうか？　（「もしかして」を加えてより控えめに尋ねる表現。）

• 지금 ~ 중이에요?

  今、〜中ですか？　（親しい同僚や後輩などに向けた自然な言い回し。）

• 지금 ~ 중이야?

  今、〜中？　（友達や年下の相手に使うため口の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 ~ 중이에요. 무슨 일 있으세요?

  はい、今〜中ですよ。何かありましたか？

• 아니요, 방금 끝났어요. 말씀하세요.

  いいえ、ちょうど終わりました。どうぞお話しください。

• 네, 맞아요. 급한 일 아니시면 조금 뒤에 연락드려도 될까요?

  はい、そうです。急用でなければ後でご連絡してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 지금 먹는 중인가요?

  ○ 지금 식사 중인가요?

  「〜中」の前には動詞ではなく「食事」などの動作名詞を置くのが自然です。